Làm ruộng nhiều đồng, lấy chồng khác họ

Direct English translation

Farm fields in many plots, marry a husband of a different family line.

Equivalent English version

Don't put all your eggs in one basket

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian cho rằng làm ăn nên mở rộng nhiều nơi để phân tán rủi ro, còn hôn nhân nên tránh người cùng huyết thống hoặc quá gần gũi về họ hàng. Câu này dùng để khuyên chọn lựa sao cho an toàn, bền lâu và có lợi về sau.

English explanation

The saying advises spreading one’s farming across multiple plots to reduce risk, and marrying outside one’s own clan or close kin. It is used to recommend prudent choices that ensure long-term stability and benefit.